1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
Ay, muchacho.

3
00:00:11,590 --> 00:00:13,600
Ay, muchacho.
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Ay, muchacho.

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
¿Estás bien?

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Oh, yo... lo siento.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,610
Es sólo que esta es la primera vez
Llegué en avión... En seis meses.

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
Estuve en un accidente aéreo.

9
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Ah, estás bromeando,
¿verdad?

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,110
estuve en un accidente
hace un par de meses.

11
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
¿En realidad?

12
00:00:29,110 --> 00:00:32,120
Tobillo torcido,
hombros dislocados.

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
Rasguños y moretones.

14
00:00:33,620 --> 00:00:35,120
Joe Hackett.
Mike Burland.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
te diré
Aunque nunca lo olvidaré.

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
Era... Era un 737.

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
estoy sentado
justo encima del ala.

18
00:00:41,620 --> 00:00:42,630
Cómo--? ¿Qué tal tú?

19
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Bueno, estaba sentado
justo aquí.

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
Y era este avión.

21
00:00:49,130 --> 00:00:50,630
Ay, muchacho.

22
00:00:50,630 --> 00:00:52,140
Ay, muchacho.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Lowell, Lowell,

24
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Perdí el manifiesto de pasajeros

25
00:01:01,140 --> 00:01:02,150
para mi vuelo
que acaba de aterrizar.

26
00:01:02,150 --> 00:01:04,150
necesito todos los nombres
en esta lista

27
00:01:04,150 --> 00:01:05,150
reingresó
en la computadora.

28
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Léelos.

29
00:01:06,150 --> 00:01:07,150
Bueno.

30
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
(articulando palabras)

31
00:01:10,150 --> 00:01:12,160
En voz alta, idiota.

32
00:01:13,660 --> 00:01:17,160
"Harlyn Wosniak,
Moiden Zokipremiat,

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
Steve May."

34
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Eso es M-A-Y.

35
00:01:21,660 --> 00:01:24,170
"Charles Fletcher,
Diana Carlín,

36
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
Shannon Moss..."

37
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
Espera, espera, espera.

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
¿Dirías
ese nombre otra vez?

39
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
JOE:
Vaya, guau.

40
00:01:29,170 --> 00:01:31,170
Hola, Helena,
adivina qué.
¿Qué?

41
00:01:31,170 --> 00:01:33,680
Shannon Moss está entrando
de Nueva York.

42
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
¿Shannon Moss?

43
00:01:34,680 --> 00:01:36,180
¿El musgo de Shannon?
Sí.

44
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
El musgo de Shannon.

45
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
¿Shannon Moss?

46
00:01:38,680 --> 00:01:41,680
Creo que ese es el color exacto.
Pinté mi cocina.

47
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
¿Quién es este?
¿Shannon Moss?

48
00:01:45,690 --> 00:01:48,190
Ah, ella es solo esta chica
eso ha estado impulsando a Brian

49
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
absolutamente loco
desde la secundaria.

50
00:01:50,190 --> 00:01:52,700
¿"Sólo" esta chica?
¿Me estás tomando el pelo?

51
00:01:52,700 --> 00:01:55,200
Oh, quiero decir, Brian nunca ha estado
impotente frente a las mujeres,

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
excepto Shannon.

53
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
Quiero decir, ella tiene algún tipo de
control sobrenatural sobre él.

54
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
Sí, como el baile de graduación.
Bien.

55
00:02:02,210 --> 00:02:04,210
Se suponía que Shannon y Brian
para ir al baile de graduación.

56
00:02:04,210 --> 00:02:06,210
Pero en el último minuto
ella lo deja

57
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
porque ella tiene
una mejor oferta.

58
00:02:07,710 --> 00:02:08,710
Oh, eso es tan triste.

59
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
HELENA:
Oh, no, cariño.

60
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
La parte triste es
ella fue capaz

61
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
hablar brian
para conducirlos.

62
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Entonces esta Shannon me recuerda

63
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
de una mujer
Yo sabía de mi pueblo,

64
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
Teresa Vertucci.

65
00:02:21,220 --> 00:02:22,730
ella trataba a los hombres
como basura,

66
00:02:22,730 --> 00:02:26,230
pero siguieron regresando
para más.

67
00:02:26,230 --> 00:02:29,730
Ellos... Preferirían morir.
que estar sin ella.

68
00:02:29,730 --> 00:02:34,240
La llamaban Vedova Nera,
la viuda negra.

69
00:02:34,240 --> 00:02:37,740
Oh, después de la araña
¿Quién mata a su pareja?

70
00:02:37,740 --> 00:02:41,740
No, porque ella era negra.
y su marido había muerto.

71
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
Pensé que eso era
tan claro.

72
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
Mira, solo hay una manera
para manejar esto.

73
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Si Brian tanto
como ve Shannon,

74
00:02:50,750 --> 00:02:52,260
es hombre muerto.
Bien.

75
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Así que tenemos que hacer un pacto.
¿Está bien?

76
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
Ni siquiera le decimos a Brian
que Shannon está en la isla.

77
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
No.
¿De acuerdo?

78
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
¿Bueno?
Ni una palabra, hombre.

79
00:02:58,260 --> 00:03:02,770
Hola a todos,
Mira a quién tengo aquí.

80
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
Hola Shannon.

81
00:03:04,270 --> 00:03:06,270
Así se hace, Helena.

82
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
Joe, Helena,
es tan lindo verte.

83
00:03:10,270 --> 00:03:11,780
Sí, hola.
¿Estás mucho tiempo en la ciudad?

84
00:03:11,770 --> 00:03:12,780
Sólo la semana.

85
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
Bien,
eso debería bastar.

86
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
Hola chicos,
¿Se ve genial o qué?

87
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Ah, Brian.

88
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
No,
No estoy bromeando.

89
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
Chico, podría ser
la iluminación aquí,

90
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
pero, uh, mi suposición es
alguien ha estado haciendo ejercicio.

91
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
No mucho,
Sólo un pequeño paso de aeróbicos.

92
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
aeróbicos escalonados,
¿Qué es eso?

93
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
¿Son aeróbicos para alguien?
¿Quién ha perdido a un padre?

94
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
(risas)

95
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
¿No es gracioso?

96
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
Un disturbio.
Es divertidísimo.

97
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Tengo que irme.

98
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Pero Brian, te veré.
Para cenar esta noche a las 7:30.

99
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Genial, está bien.

100
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
Entonces, verla
para cenar?
Sí.

101
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Esa es una buena idea.
Brian, aquí vamos de nuevo.

102
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
Excelente idea.

103
00:03:49,310 --> 00:03:51,310
Escucha, sé lo que
ustedes están pensando.

104
00:03:51,310 --> 00:03:52,320
Puedes relajarte.

105
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
he tenido muchos problemas
con Shannon en el pasado,

106
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
pero eso no va a pasar
esta vez

107
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
y por dos muy buenas razones.

108
00:03:57,820 --> 00:04:01,820
Número uno,
Soy mayor y más sabio, ¿vale?

109
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
Número dos,
ella no está disponible.

110
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
Durante los últimos dos años
ella ha estado viviendo con un chico

111
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
por quién está loca,
y eso es bueno

112
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
porque nunca pude haberlo hecho
Se basó en la razón número uno.

113
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Este musgo de Shannon
me asusta.

114
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
ella suena
como el tipo de mujer

115
00:04:17,340 --> 00:04:19,840
quien se complace
al dar dolor a los hombres,

116
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
a quien le gusta moler
el espíritu de un hombre

117
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
en la tierra
con tacón de aguja.

118
00:04:27,350 --> 00:04:30,850
Si Brian vuelve en sí,
hazle saber que estoy disponible.

119
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
(tema suave tocando)

120
00:04:41,360 --> 00:04:43,370
(charla confusa)

121
00:04:43,370 --> 00:04:45,870
¿Recuerdas cómo mi padre solía
¿Le gustaría cantar mientras conducía?

122
00:04:45,870 --> 00:04:47,870
Y completamente carnicero
las letras de las canciones?

123
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
Oh sí. Él tenía--

124
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
el tenia algo real
para los Beatles, ¿no?

125
00:04:50,870 --> 00:04:54,380
Nunca olvidaré su interpretación.
de "Oye, judío".

126
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Ofendió más
que algunos de los vecinos

127
00:04:55,880 --> 00:04:58,380
con ese,
¿no?
En serio.

128
00:05:01,880 --> 00:05:04,390
Entonces, ¿cómo te va?
Un abogado de primera, ¿eh?

129
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
sigo buscándote
en la televisión nocturna

130
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
en uno de esos comerciales,
¿sabes?

131
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
"Shannon Moss
Me consiguió 3,2 millones de dólares".

132
00:05:12,400 --> 00:05:14,900
Ha pasado mucho tiempo
Shannon.

133
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Lo sé, lo sé.

134
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
Yo... lo siento.

135
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
La vida ha sido tan loca.

136
00:05:19,400 --> 00:05:22,410
Debe haber 100 amigos cercanos.
Simplemente no he seguido el ritmo.

137
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
Mm, sé que te hemos extrañado
en nuestras reuniones.

138
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
(risas)

139
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
Bueno, he estado pasando por
Muchos cambios últimamente, Brian.

140
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Supongo que el más importante
Tiene que ver con Marcos.

141
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
Ah, sí, Marcos.
Marca. Entonces, ¿cómo está?

142
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
Ah, es bueno.

143
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
Y Melissa también.

144
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
esa es la mujer
él está viendo ahora.

145
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
Dios, estás bromeando.

146
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
No, rompimos.

147
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Ya ha pasado casi una semana.

148
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
Oh, hombre, ¿estás bien?
Ay.

149
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
Bueno, ya sabes,
nunca es fácil.

150
00:05:49,430 --> 00:05:51,940
Algo como esto sucede
y no puedes ayudar

151
00:05:51,930 --> 00:05:53,440
pero me siento un poco inseguro
sobre ti mismo.

152
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Oh, sí, pero tal vez
alguien más sentiría eso,

153
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
pero no tú,
Quiero decir, mírate.

154
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
lo tienes todo
yendo por ti.

155
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Tienes un gran sentido
de humor, gran trayectoria.

156
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
Y... y yo sinceramente
creer que

157
00:06:03,450 --> 00:06:04,950
te ves mejor
cada vez que te veo.

158
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
Ay, Brian,
solo estás diciendo eso.

159
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
No, yo tampoco lo soy.

160
00:06:09,450 --> 00:06:11,960
siempre es tan genial
pasar tiempo contigo.

161
00:06:11,950 --> 00:06:14,460
Es una de las razones
Llegué a casa.

162
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
supongo que que
Estoy tratando de decir es

163
00:06:18,460 --> 00:06:22,470
Siento que estoy listo para abrir
mí mismo hacia nuevas posibilidades.

164
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
¿Usted sabe lo que quiero decir?

165
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
Sí, sí, lo hago.

166
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
No, no,
En realidad no lo hago.

167
00:06:29,970 --> 00:06:32,480
Extrañé pasar tiempo
contigo, Brian.

168
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Yo extraño
Tu peculiar visión de la vida.

169
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Extraño tu sentido contagioso
de humor.

170
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Una de... Una de las pocas cosas.
sobre mi que,

171
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
dicho sea de paso,
es contagioso.

172
00:06:41,480 --> 00:06:42,490
(risas)

173
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
creo.

174
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
Pienso mucho en ti, Brian.

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,010
te quiero
en mi vida otra vez.

176
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
¡Fresco!

177
00:07:08,010 --> 00:07:10,010
(tema alegre)

178
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
donde diablos
Qué es Brian?

179
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
Su vuelo se supone
salir en cinco minutos.

180
00:07:18,520 --> 00:07:21,020
HELENA:
no lo he visto
desde ayer.

181
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Muy bien, Fay.

182
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
Adelante y anuncia
el vuelo.

183
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
Si no aparece,
Yo lo tomaré.

184
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
Aeroma--
Arena--

185
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
Aeroma--
Arena--

186
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Ponle un calcetín
¿lo harás?

187
00:07:31,530 --> 00:07:33,040
Estoy trabajando aquí.

188
00:07:33,040 --> 00:07:38,040
El vuelo 14 de Aeromass es
llegando ahora a la Puerta 2.

189
00:07:38,040 --> 00:07:42,040
El vuelo 19 de Sandpiper es
ahora abordando por la Puerta 1.

190
00:07:42,040 --> 00:07:45,050
lavandera,
la cortés aerolínea.

191
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Hola,
gente hermosa.

192
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
Ah, un buen día,
n'est-ce pas?

193
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
El cielo es azul.

194
00:07:51,050 --> 00:07:52,560
El sol está alto.

195
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
Y todo está bien
con el mundo.

196
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
(huele)

197
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
¿Qué diablos es?
ese olor?

198
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
(huele)

199
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Bueno, si es almizclado,
varonil,

200
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
con solo una pista
del viejo oeste,

201
00:08:02,060 --> 00:08:03,070
es mi colonia.

202
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Si, por el contrario,

203
00:08:06,070 --> 00:08:08,570
es el hedor abrumador
de cebolla, ajo y chorizo,

204
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
yo sugiero
te cambias la corbata.

205
00:08:12,070 --> 00:08:13,580
(huele)

206
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Brian, ¿qué es eso?
estas usando?

207
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
Se llama "Ensillarse".

208
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
¿Por qué tú...?
¿No te gusta?

209
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Oh, no, me gusta.

210
00:08:22,080 --> 00:08:24,590
me gustó la primera vez
Lo olí...

211
00:08:24,590 --> 00:08:27,590
sobre el tiempo que estuviste
entrando al estacionamiento.

212
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
Oh, Lowell,
Deja esa puerta abierta, por favor.

213
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
Oh, no creo que me quieras
Para hacer eso, Fay.

214
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
Hay un olor ahí fuera que...

215
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
(huele)

216
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
demasiado tarde,
está aquí ahora.

217
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
Así que veamos.

218
00:08:41,600 --> 00:08:45,110
cesta de picnic,
colonia tóxica

219
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
Sí, ella lo tiene.
¿Sí?

220
00:08:46,610 --> 00:08:50,610
Ella tiene ese gancho en el labio.
y ella lo está arrastrando.

221
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
Carrete. Reeeel--
No, no, no.

222
00:08:52,110 --> 00:08:53,620
Nadie--
Nadie está engañando a nadie.

223
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
Y en cuanto a mi velada de anoche
con Shannon, fue encantador.

224
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
¿Bueno?

225
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
el restaurante
era elegante.

226
00:08:58,620 --> 00:09:01,620
La conversación fue estimulante.
y la cocina era magnífica.

227
00:09:01,620 --> 00:09:02,630
ROY:
Bla, bla, bla.

228
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
¿Recibiste alguno o qué?

229
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
Eh, disculpe, señor Guccione,

230
00:09:08,130 --> 00:09:11,630
pero, eh, eso no es realmente
tu negocio.

231
00:09:11,630 --> 00:09:13,140
Sin embargo,
ya que estamos en el tema,

232
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
si lo de anoche fuera una película,
las olas estarían rompiendo,

233
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
se estarían lanzando cohetes
y los volcanes estarían en erupción.

234
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
BAJA:
Eh, he visto esa película.

235
00:09:22,650 --> 00:09:25,650
Krakatoa, al este de Java.

236
00:09:25,650 --> 00:09:29,650
No, no hubo mucho sexo.
pero nadie tuvo tiempo.

237
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
HELENA:
Bien, espera un minuto.
Retrocede aquí.

238
00:09:31,150 --> 00:09:33,160
¿Qué le pasó a ese chico?
que Shannon ha estado

239
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
tan felizmente viviendo con
durante los últimos dos años?

240
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
Ah, eso.
Una historia trágica, trágica.

241
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Se separaron.

242
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
(risas)

243
00:09:40,160 --> 00:09:42,670
Escuchen, ustedes no tienen nada.
de qué preocuparse.

244
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
Shannon ha cambiado.

245
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
Ella es amable.
Ella es cariñosa.

246
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
Ella está dando.

247
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
Piensa en... Piensa en
Madre Teresa en calzas.

248
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
Eso es tan raro.
¡Simplemente lo estaba!

249
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
Brian, siempre nos das
este discurso sobre

250
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
como esta vez
será diferente.

251
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Nunca es diferente.

252
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Bueno, tienes razón, Joe.

253
00:10:02,180 --> 00:10:03,190
Anoche no fue diferente.

254
00:10:03,190 --> 00:10:06,190
Pero esta mañana
Fue realmente inusual.

255
00:10:06,190 --> 00:10:08,190
Bueno, cuando dices inusual,

256
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
¿Qué--?
¿Qué quieres decir exactamente?

257
00:10:09,690 --> 00:10:11,190
Roy, ¿tengo que pintarte?
una foto?

258
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
Ciertamente iría
con todo el resto

259
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
del arte en su casa.

260
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Entonces, Brian, ¿adónde vas?
¿En tu picnic de todos modos?

261
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Ah, hasta Brand Point.

262
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Y luego mañana por la noche
tengo un crucero de medianoche

263
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
planeado para nosotros
alrededor de la isla.

264
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Y luego, durante el fin de semana,
hice reservas

265
00:10:24,210 --> 00:10:27,210
en este pequeño y realmente lindo
Posada junto al mar en Vineyard.

266
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
Suena bastante bien, ¿eh?
Brian,

267
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
tienes un vuelo
eso es irse.

268
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
¿Estás consciente?
¿Que todavía trabajas aquí?

269
00:10:31,710 --> 00:10:33,220
Sí, Joe, lo sé.

270
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Y bajo ninguna circunstancia
Permito mi vida social

271
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
interferir
con mis deberes aquí.

272
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Bien.
Por eso necesito tomar

273
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
un permiso de ausencia
durante el fin de semana.

274
00:10:41,220 --> 00:10:43,230
Muy bien, Brian,
Tomaré tus vuelos,

275
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
pero tu sabes
¿Qué significa esto?

276
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
significa que tienes que trabajar
el día de Acción de Gracias.

277
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
O-o-está bien.
Déjame aclarar esto.

278
00:10:48,230 --> 00:10:50,730
Quieres decir, eh,
puedo pasar una tarde

279
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
retozando
con una mujer hermosa,

280
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
y como castigo

281
00:10:53,740 --> 00:10:55,740
Extraño el pavo seco,
relleno de pasas

282
00:10:55,740 --> 00:10:58,740
y el tío Wayne haciéndose una barba
¿Con su puré de patatas?

283
00:10:58,740 --> 00:11:00,240
Oye, es la única manera
vas a aprender.

284
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
si ustedes lo hacen
disculpe,

285
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
mi invitado estará aquí
en cualquier momento.

286
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
Está bien, pero quédate con esa colonia.
yendo a favor del viento.

287
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
tengo clientes que pagan
por aquí.

288
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Ya sabes, en realidad--

289
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
En realidad
puedes ayudarme aquí.

290
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
estoy esperando
para alguien

291
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
muy especial
para llegar, ¿vale?

292
00:11:39,780 --> 00:11:42,290
Y no quiero aparecer
demasiado ansioso,

293
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
pero quiero parecer
casualmente confiado.

294
00:11:44,290 --> 00:11:48,290
Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo está...?
Muy bien, ¿cómo es esto?

295
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
Uh, tal vez quieras
probar algo más

296
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
con tu brazo derecho.

297
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
No, no,
más bien una cortina.

298
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Ya sabes, al otro lado de la mesa.

299
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Eso es todo.
¿Sí?

300
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Ah, gracias. ¡Sí!

301
00:12:01,800 --> 00:12:02,810
Sí,
eso se siente bastante bien.

302
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Gracias. Gracias.

303
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
Te debo una afectación.

304
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
¿Brian?

305
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Hola.

306
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
¿Estás bien?

307
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
Bueno, si
Yo solo estaba...

308
00:12:20,320 --> 00:12:21,820
algunas migas de pan
bajo mi manga.

309
00:12:21,820 --> 00:12:22,830
Oye, ¿estás listo para partir?

310
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
Ah, el picnic.

311
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
Um, ejem, espero que no hayas ido.
demasiados problemas.

312
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Oh, no, no hay ningún problema.

313
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
Acabo de tirar
algunas cosas juntas.

314
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
Oh, bien, porque tengo
esta cosa familiar

315
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
con mis padres
esta tarde.

316
00:12:32,330 --> 00:12:33,340
Ya sabes cómo puede ser eso.

317
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Realmente debería...

318
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Bueno, eh, eh,
bueno, está bien.

319
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
¿Sabes qué? No...
No es necesaria ninguna explicación.

320
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Te diré qué

321
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
¿Por qué no vienes?
a mi casa más tarde.

322
00:12:41,840 --> 00:12:43,350
Extenderemos una manta
en el suelo.

323
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
Tendremos nuestro picnic
en la sala de estar.

324
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
En realidad, eso no va a
trabajar tampoco.

325
00:12:46,350 --> 00:12:48,350
tengo algunos escritos
eso realmente necesita ser repasado.

326
00:12:48,350 --> 00:12:51,350
Una especie de toques a lo que tenía.
planeado para después de la cena.

327
00:12:51,350 --> 00:12:53,860
Mira, Brian,
Dejémoslo así.

328
00:12:53,860 --> 00:12:56,360
Si tengo algo de tiempo libre el próximo
En unos días te llamo.

329
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
¿Bueno?
Seguro. Seguro. Bueno.

330
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Bueno.

331
00:13:01,860 --> 00:13:04,870
Bueno, fácil ven,
fácil, ¿verdad?

332
00:13:04,870 --> 00:13:07,870
realmente no tenia nada
invertido en esto de todos modos.

333
00:13:07,870 --> 00:13:10,370
no es como si fuera
a muchos problemas.

334
00:13:10,370 --> 00:13:13,380
Uh, Brian, pensé que podrías
quiero revisar esto

335
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
antes de engancharlo
a la parte trasera del avión.

336
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
¡Abrázame!

337
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
(tema alegre)

338
00:13:36,900 --> 00:13:38,900
Soy tan estúpido.

339
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Soy un idiota.

340
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
Soy tan idiota.
ROY: Hackett,

341
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
¿cuánto más dura esta mierda?
¿va a continuar?

342
00:13:44,410 --> 00:13:45,910
No lo desanimes.

343
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
es lo mas sensato
Ha hecho toda la semana.

344
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Fay, estoy exhausto.
No puedo tomar más vuelos.

345
00:13:50,910 --> 00:13:51,910
BRIAN:
Soy un idiota.

346
00:13:51,910 --> 00:13:53,920
¿Está de vuelta entre
los vivos todavía?
Ah, apenas.

347
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Soy un idiota.

348
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Soy tan pin--

349
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
JOE:
Brian, toma tu trasero
¡aquí abajo!

350
00:13:59,420 --> 00:14:02,420
Brian no lo está haciendo
del todo bien, ¿verdad?

351
00:14:02,420 --> 00:14:05,930
Por otra parte,
el tiempo cura todas las heridas.

352
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
No, en realidad no es así.

353
00:14:07,430 --> 00:14:09,430
Hace aproximadamente un año
Estaba caminando por la playa.

354
00:14:09,430 --> 00:14:12,430
Pisé una hoja afilada
concha de vieira.

355
00:14:12,430 --> 00:14:16,440
Poner un corte entre mi tercera y
cuarto dedo del pie, oh, sí, grande.

356
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Hasta el día de hoy,
si no uso calcetines de algodón

357
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
ese bebe se abre
como una alcachofa.

358
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Gracias lowell,

359
00:14:24,950 --> 00:14:27,450
por arruinar otro
de mis comidas favoritas.

360
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
JOE:
Oye, escucha, campeón.

361
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
eh, vas a tener

362
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
para superar tu miseria
un poco más rápido.

363
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
me estoy quemando
tomando todos estos vuelos.

364
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
Lo siento.
Lamento haberte decepcionado.

365
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Soy un imbécil.

366
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
Mira, no te castigues.
Acabas de cometer un error.

367
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
Oh, puedes apostar que sí.

368
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
Fui demasiado fuerte.

369
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
La empujé.
La asusté.

370
00:14:45,970 --> 00:14:47,970
La pobre Shannon acaba de salir.
de una relación.

371
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Ella es tan... Ella es tan frágil.
como un gorrión bebé.

372
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
¡Por supuesto que es demasiado rápido!

373
00:14:51,970 --> 00:14:53,980
Por supuesto que ella no está lista
para hacer otro compromiso.

374
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
Disculpe.

375
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
Lo siento, solo estaba parado
por allá,

376
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
y no me refiero
para entrometerse aquí,

377
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
pero solo una cosita
que necesito agregar--

378
00:15:01,980 --> 00:15:05,490
¿Estás completamente fuera?
de tu mente!?

379
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Shannon Moss no tiene
un miedo al compromiso.

380
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
Shannon Moss no
incluso como tú.

381
00:15:12,490 --> 00:15:15,000
Le gustas a Shannon Moss
gustarle.

382
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Piénselo.

383
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
ella rompió
con su novio.

384
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Ella se siente muy deprimida.

385
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Entonces ella viene aquí sabiendo
vas a caer sobre ella

386
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
y dale
un gran impulso para el ego.

387
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
Y una vez que lo tenga,
ella simplemente te deja a un lado

388
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
sabiendo muy bien
Estarás listo para ella.

389
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
cuando ella regrese.

390
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
Si, si,
Este es un patrón con ella.

391
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
la única vez
escuchas de ella

392
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
es cuando algo sale mal
en su vida.

393
00:15:34,020 --> 00:15:35,520
Y si vas a
cambiar el patrón,

394
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Será mejor que la confrontes.

395
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Pero no es tan fácil
ya sabes.

396
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
ella tiene algún tipo
de poder sobre mí.

397
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
Mi... Mi atracción por Shannon.
Es como este impulso biológico.

398
00:15:43,530 --> 00:15:47,030
Sí, es así--
Eso del salmón, ya sabes.

399
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
No tienes esperanza
simplemente desesperado.

400
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
Está bien, está bien.

401
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
Tengo que confrontarla.

402
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
Le dejé como 20 mensajes.
en los últimos días

403
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
y ella me ha llamado
¿Volver una vez?

404
00:16:00,040 --> 00:16:02,550
Te estoy haciendo una pregunta, Joe.
¿Me ha devuelto la llamada?

405
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
Hola Brian.

406
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Hola, Shannon.

407
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
solo estábamos hablando
sobre ti.

408
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Sé que te debo una llamada telefónica,
pero he estado muy ocupado.

409
00:16:11,050 --> 00:16:13,060
Ese caso en el que estaba trabajando
explotó.

410
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
tengo que tomar el próximo vuelo
De regreso a Nueva York.

411
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Oh, eso es terrible.
pero supongo que eso sucede.

412
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
tengo que hablar contigo
sobre algo que es--

413
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Gracias por entender.
La próxima vez que esté aquí, llamaré.

414
00:16:20,560 --> 00:16:23,070
Bueno.

415
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
Será mejor que tengas cuidado
Brian,

416
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
tu gorrión bebé va a
sácate los ojos.

417
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
No, no, ella solo...

418
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Guárdalo, ¿quieres?

419
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
no querías tener
para enfrentarla,

420
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
ahora no es necesario.

421
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Espero que estés feliz.

422
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
Bueno. Está bien, está bien.

423
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Lo intentaré a tu manera.

424
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Ejem, escucha, Shannon, eh,
tengo algo

425
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
realmente importante
Quiero hablar contigo sobre.

426
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
Sé que tienes prisa
pero esto no va a tomar--

427
00:16:42,580 --> 00:16:44,590
Brian, por favor, ahora no.
Mi avión está a punto de abordar.

428
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Sea lo que sea,
hablaremos de ello la próxima vez.

429
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
Cuando regreses es bueno.

430
00:16:48,090 --> 00:16:50,590
Pero ya sabes, sólo porque
estás a punto de abordar ahora mismo.

431
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
De lo contrario, estaríamos sentados
allí ahora mismo--

432
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
Estaríamos hablando de eso.

433
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Debido a dificultades mecánicas,

434
00:16:55,600 --> 00:16:59,100
Vuelo 23 a Nueva York
se retrasa temporalmente.

435
00:17:02,100 --> 00:17:04,610
Escuché sobre tu avión, Roy.
¡Estoy en ello!

436
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Bueno, parece
Tengo unos minutos.

437
00:17:10,110 --> 00:17:12,620
¿Qué era lo que querías?
para hablar?

438
00:17:12,610 --> 00:17:14,120
M-me parece que...

439
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
Está bien, bueno,
les parece...

440
00:17:17,620 --> 00:17:20,120
En realidad, a todos les parece
que cada vez que entras...

441
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
Cada vez que vienes
a la isla,

442
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
caemos en una especie
de un patrón.

443
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
Toma la otra noche,
por ejemplo.

444
00:17:28,630 --> 00:17:32,130
Tuve la impresión de que
Tuvimos una relación iniciada.

445
00:17:32,130 --> 00:17:34,140
Entonces de eso se trata.

446
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
a veces lo olvido
como te dejas llevar

447
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
con el más mínimo
pequeño gesto.

448
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
Espera, espera.
¿Ges...? ¿Ges...? ¿Gesto?

449
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
Ese... ese gesto casi
Me dejó inconsciente.

450
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

451
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
Es mi teléfono.
Disculpe.

452
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
¡Evacuando pasajeros, Roy!

453
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
¡Aún hay mucho peligro!

454
00:17:53,160 --> 00:17:54,660
¡Eh, Lowell! ¡Lowell! ¡Lowell!

455
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
nunca hubo nada
Realmente mal con el avión.

456
00:18:00,160 --> 00:18:03,170
Sólo estaba demorando para poder
Mire a Hackett aquí sufrir.

457
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Oh.

458
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
Bueno, en ese caso, eh,
¿Alguien sabe cómo conseguir uno?

459
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
de esos grandes,
toboganes inflables de emergencia

460
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
¿De vuelta en la caja?
Tú... ¡Oh!

461
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Sí, señor.

462
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
no creo
lo que acaba de pasar.

463
00:18:21,180 --> 00:18:23,690
Qué--? ¿Q-qué pasa?
Te ves... Te ves pálida.

464
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
¿El caso que explotó?

465
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
El cliente va a dejar la empresa.

466
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(suspiros)

467
00:18:28,690 --> 00:18:30,190
Y me están echando la culpa a mí.

468
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
Oh, pero tú...
No te preocupes por eso.

469
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Quiero decir, esas cosas pasan
todo el tiempo.

470
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
¿Bien?

471
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
No, Brian.
no lo entiendes.

472
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Este es un gran golpe
a mi carrera.

473
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
La gente no se olvida
este tipo de cosas.

474
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Pero eres un gran abogado.

475
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
Si alguien puede recuperarse,
tu puedes.

476
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Ah, no lo sé.

477
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
Ciertamente no tengo ganas

478
00:18:46,710 --> 00:18:49,710
yendo y enfrentando a esas personas
en Nueva York ahora.

479
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Dios, me siento fatal.

480
00:18:54,220 --> 00:18:59,220
Espera... ¿todavía tienes?
esa reserva en la posada?

481
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
Sí.
Podrías tenerlo si quieres.

482
00:19:02,720 --> 00:19:04,230
No, no quiero
estar solo.

483
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
¿Por qué no vamos juntos?

484
00:19:07,730 --> 00:19:11,730
Realmente me ayudaría
olvídate de todo.

485
00:19:11,730 --> 00:19:13,740
eres exactamente
lo que necesito ahora mismo.

486
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Sí.
¿Podrías simplemente...?

487
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
Espera aquí un segundo, ¿vale?

488
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
(se aclara la garganta)

489
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Recuerden lo que eran ustedes
diciendo antes

490
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
¿Sobre que Shannon me usa?

491
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Bueno, lo que ella acababa de hacer...

492
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
¿Es este un tipo de ejemplo?
de lo que estabas hablando?

493
00:19:30,750 --> 00:19:34,260
Dios mío, doctor, el hombre de hielo.
La cabeza está empezando a descongelarse.

494
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
Brian, mira, sé que esto es
totalmente en contra de tu naturaleza,

495
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
pero trata de mostrar
un pequeño personaje.

496
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
Sólo ve allí
y j-solo di que no.

497
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Lo que ella diga,
solo di no.

498
00:19:44,270 --> 00:19:45,770
HELENA:
Dios, esto es agotador.

499
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
¡Oh! Vaya, lo sé.

500
00:19:47,770 --> 00:19:50,770
No trabajamos tan duro
sobre nuestra relación.

501
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
Hice.

502
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
Oh, sí, yo también.

503
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
ya sabes
¿Qué he estado pensando?

504
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
¿Por qué deberíamos ir a una posada?

505
00:20:00,280 --> 00:20:02,790
cuando mis padres tienen eso
gran casa de campo en Sankety Point?

506
00:20:02,780 --> 00:20:03,790
Oh.

507
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
Es tan romántico.

508
00:20:05,790 --> 00:20:12,290
Chimenea, cama con dosel,
jacuzzi en la terraza.

509
00:20:12,290 --> 00:20:13,800
¿Mencioné?
que he estado estudiando

510
00:20:13,800 --> 00:20:17,300
japonés
¿Masaje corporal sensual?

511
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
¿Qué dices?

512
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
¡Excelente!

513
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
creo que
Puedo tomarme un tiempo libre.

514
00:20:26,310 --> 00:20:27,310
¿Sabes algo?

515
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Eh, no puedo.
No puedo hacer esto.

516
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
¿Por qué?
Escucha, me llevó
mucho tiempo

517
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
para resolver esto,

518
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
pero finalmente lo hice
descúbrelo.

519
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Me has usado,
y esta es la última vez

520
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Te dejaré hacer esto.

521
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
¿Te usaste?
No te uso, Brian.

522
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Te necesito.

523
00:20:40,820 --> 00:20:42,320
Oh, ¿qué?
¿Estoy en este planeta?

524
00:20:42,320 --> 00:20:43,330
únicamente para hacer
¿te sientes mejor?

525
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
¿Es eso todo?

526
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
Si no estás ahí
para mi brian

527
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
¿Qué voy a hacer?

528
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Bueno, tienes ese boleto.

529
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Úselo.

530
00:20:52,830 --> 00:20:54,840
Bien.

531
00:20:54,840 --> 00:20:56,340
Adiós, Brian.

532
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
¡Sí, lo lograste!
¡Sí!

533
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
¿No te sientes genial?

534
00:21:05,350 --> 00:21:07,350
(sollozando):
¡No!

535
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
¡No, lo hago! ¡Sí!

536
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
¡Me siento genial!

537
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
HELENA:
Ahí tienes.

538
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Yo tengo el control.

539
00:21:12,850 --> 00:21:14,360
¡Ah!

540
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Chico, sabes, tengo ganas de ir
hacia el desierto

541
00:21:16,360 --> 00:21:19,360
y acechando a algunos
animal razonablemente amenazador.

542
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
Déjame... déjame decirte
otra cosa.

543
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
Chico, eh,
He aprendido mi lección.

544
00:21:22,860 --> 00:21:25,370
Ninguna mujer me usará jamás.
así de nuevo.

545
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
No, este chico no.

546
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
¡Nunca!
Está bien.
Así se hace.

547
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
¡Vaya!

548
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
(tema suave tocando)

549
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
(anillos)

550
00:21:32,870 --> 00:21:34,380
CONTESTADOR MÁQUINO:
Hola. Esta es Shannon.

551
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
Por favor deja un mensaje
en el pitido.

552
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
(pitido)

553
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
Shannon, soy Brian.

554
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Uh, por favor ignora todo
Dije en el aeropuerto.

555
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Realmente no lo sé
lo que estaba pensando.

556
00:21:42,380 --> 00:21:44,890
Pero en este momento, todo lo que estoy
Lo que estoy pensando es ese masaje.

557
00:21:44,890 --> 00:21:47,890
Llámame... por favor.

558
00:21:54,900 --> 00:22:06,410
(tema de piano alegre)